Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 2:6
« Et toi, fils de l'homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions; ne crains pas leurs discours et ne t'effraie pas de leurs visages, quoiqu'ils soient une famille de rebelles. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה בֶן אָ֠דָם אַל תִּירָ֨א מֵהֶ֜ם וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם אַל תִּירָ֗א כִּ֣י סָרָבִ֤ים וְסַלּוֹנִים֙ אוֹתָ֔ךְ וְאֶל עַקְרַבִּ֖ים אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֑ב מִדִּבְרֵיהֶ֤ם אַל תִּירָא֙ וּמִפְּנֵיהֶ֣ם אַל תֵּחָ֔ת כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָ֠דָם'ādāmhomme, personneH120
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֨אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מֵהֶ֜םmēhem
- וּמִדִּבְרֵיהֶ֣םwmidibərēyhemparole, chose, affaireH1697
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֗אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- סָרָבִ֤יםsārābiymronceH5621
- וְסַלּוֹנִים֙wəsalwōniymépineH5544
- אוֹתָ֔ךְ'wōtākə(marque du complément direct)H853
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- עַקְרַבִּ֖יםʿaqərabiymscorpionH6137
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יוֹשֵׁ֑בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- מִדִּבְרֵיהֶ֤םmidibərēyhemparole, chose, affaireH1697
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָא֙tiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- וּמִפְּנֵיהֶ֣םwmipənēyhemface, présence, devantH6440
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּחָ֔תtēḥāteffrayer, terrifierH2865
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מְרִ֖יməriyrebelle, amerH4805
- הֵֽמָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.