Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 2:7
« Tu leur diras mes paroles, qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas, car ce sont des rebelles. »
Louis Segond 1910
וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם יִשְׁמְע֖וּ וְאִם יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה
Mot à mot
- וְדִבַּרְתָּ֤wədibarətāparler, direH1696
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרַי֙dəbārayparole, chose, affaireH1697
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אִֽם'imsi, soitH518
- יִשְׁמְע֖וּyišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יֶחְדָּ֑לוּyeḥədālwcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מְרִ֖יməriyrebelle, amerH4805
- הֵֽמָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.