Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 2:8
« Et toi, fils de l'homme, écoute ce que je vais te dire! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai! »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם שְׁמַע֙ אֵ֤ת אֲשֶׁר אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל תְּהִי מֶ֖רִי כְּבֵ֣ית הַמֶּ֑רִי פְּצֵ֣ה פִ֔יךָ וֶאֱכֹ֕ל אֵ֥ת אֲשֶׁר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן אֵלֶֽיךָ
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- שְׁמַע֙šəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֵ֤ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- מְדַבֵּ֣רmədabērparler, direH1696
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּהִיtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מֶ֖רִיmeriyrebelle, amerH4805
- כְּבֵ֣יתkəbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֑רִיhameriyrebelle, amerH4805
- פְּצֵ֣הpəṣēhlivrer, ouvrirH6475
- פִ֔יךָpiykābouche, bord, ouvertureH6310
- וֶאֱכֹ֕לwe'ĕkōlmanger, consommerH398
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- אֵלֶֽיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.