Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:18
« Je dis à leurs fils dans le désert: Ne suivez pas les préceptes de vos pères, n'observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles! »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֤ר אֶל בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל תִּטַּמָּֽאוּ
Mot à mot
- וָאֹמַ֤רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵיהֶם֙bənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בַּמִּדְבָּ֔רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- בְּחוּקֵּ֤יbəḥwqēystatut, ordonnanceH2706
- אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'ăbwōtēykempèreH1
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּלֵ֔כוּtēlēkwaller, venir, partirH3212
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁפְּטֵיהֶ֖םmišəpəṭēyhemjugement, droit, règleH4941
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁמֹ֑רוּtišəmōrwgarder, observer, conserverH8104
- וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םwbəgilwlēyhemidol.H1544
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּטַּמָּֽאוּtiṭamā'wsouiller, profanerH2930
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.