Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:26
« Je les souillai par leurs offrandes, quand ils faisaient passer par le feu tous leurs premiers-nés; je voulus ainsi les punir, et leur faire connaître que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וָאֲטַמֵּ֤א אוֹתָם֙ בְּמַתְּנוֹתָ֔ם בְּהַעֲבִ֖יר כָּל פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔ם לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וָאֲטַמֵּ֤אwā'ăṭamē'souiller, profanerH2930
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- בְּמַתְּנוֹתָ֔םbəmatənwōtāmcadeau, donH4979
- בְּהַעֲבִ֖ירbəhaʿăbiyrtraverser, passerH5674
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פֶּ֣טֶרpeṭerpremier-néH6363
- רָ֑חַםrāḥamcompassion, miséricordeH7356
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- אֲשִׁמֵּ֔ם'ăšimēmdésolation, stupeurH8074
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵֽדְע֔וּyēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.