Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:27
« C'est pourquoi parle à la maison d'Israël, fils de l'homme, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vos pères m'ont encore outragé, en se montrant infidèles à mon égard. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אוֹתִי֙ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמַעֲלָ֥ם בִּ֖י מָֽעַל
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- דַּבֵּ֨רdabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֑הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- ע֗וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- זֹ֚אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- גִּדְּפ֤וּgidəpwblasphémer, outragerH1442
- אוֹתִי֙'wōtiy(marque du complément direct)H853
- אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'ăbwōtēykempèreH1
- בְּמַעֲלָ֥םbəmaʿălāmtransgresser, pécherH4603
- בִּ֖יbiy
- מָֽעַלmāʿalmensonge, transgressionH4604
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.