Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:28
« Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m'irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d'une agréable odeur, et ils ont répandu leurs libations. »
Louis Segond 1910
וָאֲבִיאֵם֙ אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩ כָל גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכָל עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַיִּזְבְּחוּ שָׁ֤ם אֶת זִבְחֵיהֶם֙ וַיִּתְּנוּ שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת נִסְכֵּיהֶֽם
Mot à mot
- וָאֲבִיאֵם֙wā'ăbiy'ēmvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָשָׂ֨אתִי֙nāśā'tiyporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִ֔יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- אוֹתָ֖הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- לָהֶ֑םlāhem
- וַיִּרְאוּ֩wayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- גִּבְעָ֨הgibəʿāhcolline, butteH1389
- רָמָ֜הrāmāhêtre élevé, exalterH7311
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- עָבֹ֗תʿābōtépaisH5687
- וַיִּזְבְּחוּwayizəbəḥwoffrir un sacrificeH2076
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זִבְחֵיהֶם֙zibəḥēyhemsacrificeH2077
- וַיִּתְּנוּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- כַּ֣עַסkaʿascolère, indignation, courrouxH3708
- קָרְבָּנָ֔םqārəbānāmoffrande, sacrificeH7133
- וַיָּשִׂ֣ימוּwayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- שָׁ֗םšāmlà, dedansH8033
- רֵ֚יחַrēyḥaodeur, parfumH7381
- נִיח֣וֹחֵיהֶ֔םniyḥwōḥēyhemsweet (odour).H5207
- וַיַּסִּ֥יכוּwayasiykwverser, offrirH5258
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִסְכֵּיהֶֽםnisəkēyhemlibation, imageH5262
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.