Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:29
« Je leur dis: Qu'est-ce que ces hauts lieux où vous vous rendez? Et le nom de hauts lieux leur a été donné jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וָאֹמַ֣רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הַבָּמָ֔הhabāmāhhauteur, vagueH1116
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- הַבָּאִ֖יםhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וַיִּקָּרֵ֤אwayiqārē'appeler, crierH7121
- שְׁמָהּ֙šəmāhnom, renom, réputationH8034
- בָּמָ֔הbāmāhBamahH1117
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.