Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:30
« C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ne vous souillez-vous pas à la manière de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas à leurs abominations? »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הַבְּדֶ֥רֶךְ אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַתֶּ֣ם נִטְמְאִ֑ים וְאַחֲרֵ֥י שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם אַתֶּ֥ם זֹנִֽים
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- אֱמֹ֣ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הַבְּדֶ֥רֶךְhabəderekəchemin, route, voieH1870
- אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם'ăbwōtēykempèreH1
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- נִטְמְאִ֑יםniṭəmə'iymsouiller, profanerH2930
- וְאַחֲרֵ֥יwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- שִׁקּוּצֵיהֶ֖םšiqwṣēyhemabomination, idoleH8251
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- זֹנִֽיםzōniymcommettre fornicationH2181
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.