Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:31
« En présentant vos offrandes, en faisant passer vos enfants par le feu, vous vous souillez encore aujourd'hui par toutes vos idoles. Et moi, je me laisserais consulter par vous, maison d'Israël! Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, je ne me laisserai pas consulter par vous. »
Louis Segond 1910
וּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם בְּֽהַעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְכָל גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ עַד הַיּ֔וֹם וַאֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם אִדָּרֵ֖שׁ לָכֶֽם
Mot à mot
- וּבִשְׂאֵ֣תwbiśə'ētporter, élever, exalterH5375
- מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡םmatənōtēykemcadeau, donH4979
- בְּֽהַעֲבִיר֩bəhaʿăbiyrtraverser, passerH5674
- בְּנֵיכֶ֨םbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָּאֵ֜שׁbā'ēšfeuH784
- אַתֶּם֩'atemtoi, tu, vousH859
- נִטְמְאִ֤֨יםniṭəmə'iymsouiller, profanerH2930
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- גִּלּֽוּלֵיכֶם֙gilwlēykemidol.H1544
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וַאֲנִ֛יwa'ăniymoi, jeH589
- אִדָּרֵ֥שׁ'idārēšchercher, s'enquérirH1875
- לָכֶ֖םlākem
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָ֗נִי'āniymoi, jeH589
- נְאֻם֙nə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אִם'imsi, soitH518
- אִדָּרֵ֖שׁ'idārēšchercher, s'enquérirH1875
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.