Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:32
« On ne verra pas s'accomplir ce que vous imaginez, quand vous dites: Nous voulons être comme les nations, comme les familles des autres pays, nous voulons servir le bois et la pierre. »
Louis Segond 1910
וְהָֽעֹלָה֙ עַל ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶן
Mot à mot
- וְהָֽעֹלָה֙wəhāʿōlāhmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- ר֣וּחֲכֶ֔םrwḥăkemesprit, souffle, ventH7307
- הָי֖וֹhāywōêtre, devenir, arriverH1961
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִֽהְיֶ֑הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- אֹמְרִ֗ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- נִֽהְיֶ֤הnihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כַגּוֹיִם֙kagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- כְּמִשְׁפְּח֣וֹתkəmišəpəḥwōtfamille, espèceH4940
- הָאֲרָצ֔וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- לְשָׁרֵ֖תləšārētservir, ministrerH8334
- עֵ֥ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וָאָֽבֶןwā'ābenpierre, rocH68
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.