Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:33
« Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, je régnerai sur vous, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur. »
Louis Segond 1910
חַי אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם לֹ֠א בְּיָ֨ד חֲזָקָ֜ה וּבִזְר֧וֹעַ נְטוּיָ֛ה וּבְחֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֶמְל֥וֹךְ עֲלֵיכֶֽם
Mot à mot
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָ֕נִי'āniymoi, jeH589
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֑הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֠אlō'non, ne pasH3808
- בְּיָ֨דbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- חֲזָקָ֜הḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- וּבִזְר֧וֹעַwbizərwōʿabras, forceH2220
- נְטוּיָ֛הnəṭwyāhincliner, baisserH5186
- וּבְחֵמָ֥הwbəḥēmāhcolère, fureurH2534
- שְׁפוּכָ֖הšəpwkāhverser, répandreH8210
- אֶמְל֥וֹךְ'eməlwōkərégner, être roiH4427
- עֲלֵיכֶֽםʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.