Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:34
« Je vous ferai sortir du milieu des peuples, et je vous rassemblerai des pays où vous êtes dispersés, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur. »
Louis Segond 1910
וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה
Mot à mot
- וְהוֹצֵאתִ֤יwəhwōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣עַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- וְקִבַּצְתִּ֣יwəqibaṣətiyassembler, rassemblerH6908
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣אֲרָצ֔וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נְפוֹצֹתֶ֖םnəpwōṣōtemdisperser, éparpillerH6327
- בָּ֑םbām
- בְּיָ֤דbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- חֲזָקָה֙ḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- וּבִזְר֣וֹעַwbizərwōʿabras, forceH2220
- נְטוּיָ֔הnəṭwyāhincliner, baisserH5186
- וּבְחֵמָ֖הwbəḥēmāhcolère, fureurH2534
- שְׁפוּכָֽהšəpwkāhverser, répandreH8210
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.