Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 21:10
« (21:15) C'est pour massacrer qu'elle est aiguisée, C'est pour étinceler qu'elle est polie... Nous réjouirons-nous? Le sceptre de mon fils méprise tout bois... »
Louis Segond 1910
וְיָֽדְעוּ֙ כָּל בָּשָׂ֔ר כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֽוֹד
Mot à mot
- וְיָֽדְעוּ֙wəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֔רbāśārchair, corps, parentéH1320
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הוֹצֵ֥אתִיhwōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- חַרְבִּ֖יḥarəbiyépée, couteauH2719
- מִתַּעְרָ֑הּmitaʿərāhrasoir, couteauH8593
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תָשׁ֖וּבtāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.