Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 21:9
« (21:14) Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle l'Éternel. Dis: L'épée! l'épée! Elle est aiguisée, elle est polie. »
Louis Segond 1910
יַ֛עַן אֲשֶׁר הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל כָּל בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן
Mot à mot
- יַ֛עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִכְרַ֥תִּיhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִמֵּ֖ךְmimēkəde, depuis, parmiH4480
- צַדִּ֣יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- וְרָשָׁ֑עwərāšāʿméchant, impieH7563
- לָ֠כֵןlākēnainsi, de mêmeH3651
- תֵּצֵ֨אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- חַרְבִּ֧יḥarəbiyépée, couteauH2719
- מִתַּעְרָ֛הּmitaʿərāhrasoir, couteauH8593
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֖רbāśārchair, corps, parentéH1320
- מִנֶּ֥גֶבminegebsudH5045
- צָפֽוֹןṣāpwōnnordH6828
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.