Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 21:8
« (21:13) La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots: »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֞ לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֣י אֵלַ֔יִךְ וְהוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁע
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֞wə'āmarətādire, parler, penserH559
- לְאַדְמַ֣תlə'adəmatterre, paysH127
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- אֵלַ֔יִךְ'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- וְהוֹצֵאתִ֥יwəhwōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- חַרְבִּ֖יḥarəbiyépée, couteauH2719
- מִתַּעְרָ֑הּmitaʿərāhrasoir, couteauH8593
- וְהִכְרַתִּ֥יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִמֵּ֖ךְmimēkəde, depuis, parmiH4480
- צַדִּ֥יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- וְרָשָֽׁעwərāšāʿméchant, impieH7563
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.