Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 21:15
« (21:20) Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer. »
Louis Segond 1910
לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֨בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן הֱיֵה לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה א֣וֹ נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל עֵֽץ
Mot à mot
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- טְבֹ֤חַṭəbōḥatuer, massacrerH2873
- טֶ֨בַח֙ṭebaḥcarnageH2874
- הוּחַ֔דָּהhwḥadāhaiguiserH2300
- לְמַעַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הֱיֵהhĕyēhêtre, devenir, arriverH1961
- לָ֥הּlāh
- בָּ֖רָקbārāqéclair, lueurH1300
- מֹרָ֑טָּהmōrāṭāhbriller, cheveux tomberH4803
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- נָשִׂ֔ישׂnāśiyśse réjouirH7797
- שֵׁ֥בֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- בְּנִ֖יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֹאֶ֥סֶתmō'esetabhorrer, rejeterH3988
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵֽץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.