Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 21:16
« (21:21) Rassemble tes forces, tourne-toi à droite! Place-toi, tourne-toi à gauche! Dirige de tous côtés ton tranchant! »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא הוּחַ֤דָּה חֶ֨רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ בְּיַד הוֹרֵֽג
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֥ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָ֛הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- לְמָרְטָ֖הləmārəṭāhbriller, cheveux tomberH4803
- לִתְפֹּ֣שׂlitəpōśsaisir, prendre, tenirH8610
- בַּכָּ֑ףbakāpmain, patteH3709
- הִֽיאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- הוּחַ֤דָּהhwḥadāhaiguiserH2300
- חֶ֨רֶב֙ḥerebépée, couteauH2719
- וְהִ֣יאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מֹרָ֔טָּהmōrāṭāhbriller, cheveux tomberH4803
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- אוֹתָ֖הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הוֹרֵֽגhwōrēgtuer, massacrerH2026
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.