Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 21:17
« (21:22) Et moi aussi, je frapperai des mains, Et j'assouvirai ma fureur. C'est moi, l'Éternel, qui parle. »
Louis Segond 1910
זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן אָדָ֔ם כִּי הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל חֶ֨רֶב֙ הָי֣וּ אֶת עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל יָרֵֽךְ
Mot à mot
- זְעַ֤קzəʿaqassembler, crier, proclamerH2199
- וְהֵילֵל֙wəhēylēlhurlerH3213
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- הִיא֙hiy'lui, elle, ce, celaH1931
- הָיתָ֣הhāytāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְעַמִּ֔יbəʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- הִ֖יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- נְשִׂיאֵ֣יnəśiy'ēychef, dirigeant, princeH5387
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מְגוּרֵ֤יməgwrēylivrer, renverserH4048
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֶ֨רֶב֙ḥerebépée, couteauH2719
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- אֶת'etavec, auprès deH854
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- לָכֵ֖ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- סְפֹ֥קsəpōqfrapper, battre, suffisantH5606
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יָרֵֽךְyārēkəcuisse, côtéH3409
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.