Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 21:19
« (21:24) Fils de l'homme, trace deux chemins pour servir de passage à l'épée du roi de Babylone; tous les deux doivent sortir du même pays; marque un signe, marque-le à l'entrée du chemin qui conduit à une ville. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֨תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- הִנָּבֵ֕אhinābē'prophétiserH5012
- וְהַ֖ךְwəhakəfrapper, tuerH5221
- כַּ֣ףkapmain, patteH3709
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּ֑ףkāpmain, patteH3709
- וְתִכָּפֵ֞לwətikāpēldoubleH3717
- חֶ֤רֶבḥerebépée, couteauH2719
- שְׁלִישִׁ֨תָה֙šəliyšitāhtroisièmeH7992
- חֶ֣רֶבḥerebépée, couteauH2719
- חֲלָלִ֔יםḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- הִ֗יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- חֶ֚רֶבḥerebépée, couteauH2719
- חָלָ֣לḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- הַגָּד֔וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַחֹדֶ֖רֶתhaḥōderetchambre secrèteH2314
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.