Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 21:27
« (21:32) J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine. Mais cela n'aura lieu qu'à la venue de celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai. »
Louis Segond 1910
בִּֽימִינ֞וֹ הָיָ֣ה הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּרֶ֔צַח לְהָרִ֥ים ק֖וֹל בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק
Mot à mot
- בִּֽימִינ֞וֹbiymiynwōdroiteH3225
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַקֶּ֣סֶםhaqesemdivination, oracleH7081
- יְרוּשָׁלִַ֗םyərwšālaimJérusalemH3389
- לָשׂ֤וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- כָּרִים֙kāriymbélier, pâturageH3733
- לִפְתֹּ֤חַlipətōḥaouvrir, se manifester, détacherH6605
- פֶּה֙pehbouche, bord, ouvertureH6310
- בְּרֶ֔צַחbəreṣaḥépée, carnageH7524
- לְהָרִ֥יםləhāriymêtre élevé, exalterH7311
- ק֖וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- בִּתְרוּעָ֑הbitərwʿāhcri de joie, trompettesH8643
- לָשׂ֤וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- כָּרִים֙kāriymbélier, pâturageH3733
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁעָרִ֔יםšəʿāriymporte, entréeH8179
- לִשְׁפֹּ֥ךְlišəpōkəverser, répandreH8210
- סֹלְלָ֖הsōləlāhbank, mount.H5550
- לִבְנ֥וֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- דָּיֵֽקdāyēqfort.H1785
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.