Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 21:28
« (21:33) Et toi, fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur les enfants d'Ammon et sur leur opprobre. Dis: L'épée, l'épée est tirée, elle est polie, pour massacrer, pour dévorer, pour étinceler! »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם כקסום כִּקְסָם שָׁוְא֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם שְׁבֻעֵ֥י שְׁבֻע֖וֹת לָהֶ֑ם וְהֽוּא מַזְכִּ֥יר עָוֺ֖ן לְהִתָּפֵֽשׂ
Mot à mot
- וְהָיָ֨הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֤םlāhem
- כקסוםkqswmdeviner, devinH7080
- כִּקְסָםkiqəsāmdeviner, devinH7080
- שָׁוְא֙šāwə'mensonge, vanitéH7723
- בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbəʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- שְׁבֻעֵ֥יšəbʿēyjurer, prêter sermentH7650
- שְׁבֻע֖וֹתšəbʿwōtserment, malédictionH7621
- לָהֶ֑םlāhem
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מַזְכִּ֥ירmazəkiyrse souvenir, mentionnerH2142
- עָוֺ֖ןʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- לְהִתָּפֵֽשׂləhitāpēśsaisir, prendre, tenirH8610
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.