Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 21:29
« (21:34) Au milieu de tes visions vaines et de tes oracles menteurs, elle te fera tomber parmi les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ יַ֗עַן הַזְכַּרְכֶם֙ עֲוֺ֣נְכֶ֔ם בְּהִגָּל֣וֹת פִּשְׁעֵיכֶ֗ם לְהֵֽרָאוֹת֙ חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם יַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם בַּכַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּ
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- יַ֗עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- הַזְכַּרְכֶם֙hazəkarəkemse souvenir, mentionnerH2142
- עֲוֺ֣נְכֶ֔םʿăwnəkeminiquité, culpabilitéH5771
- בְּהִגָּל֣וֹתbəhigālwōtdécouvrir, révéler, exilerH1540
- פִּשְׁעֵיכֶ֗םpišəʿēykemtransgression, rébellionH6588
- לְהֵֽרָאוֹת֙ləhērā'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔םḥaṭō'wtēykemoffrande pour le péché, péchéH2403
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑םʿăliylwōtēykemaction, œuvreH5949
- יַ֚עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- הִזָּ֣כֶרְכֶ֔םhizākerəkemse souvenir, mentionnerH2142
- בַּכַּ֖ףbakapmain, patteH3709
- תִּתָּפֵֽשׂוּtitāpēśwsaisir, prendre, tenirH8610
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.