Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 21:3
« (21:8) Tu diras au pays d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Je tirerai mon épée de son fourreau, Et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant. »
Louis Segond 1910
וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר יְהוָ֑ה כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית בְּךָ֣ אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל עֵֽץ לַח֩ וְכָל עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ בָ֥הּ כָּל פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה
Mot à mot
- וְאָֽמַרְתָּ֙wə'āmarətādire, parler, penserH559
- לְיַ֣עַרləyaʿarforêt, boisH3293
- הַנֶּ֔גֶבhanegebsudH5045
- שְׁמַ֖עšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֡הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- מַֽצִּיתmaṣiytbrûler, incendierH3341
- בְּךָ֣bəkā
- אֵ֡שׁ'ēšfeuH784
- וְאָכְלָ֣הwə'ākəlāhmanger, consommerH398
- בְךָ֣bəkā
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵֽץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- לַח֩laḥverdoyantH3892
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֨ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- יָבֵ֤שׁyābēšdesséchéH3002
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִכְבֶּה֙tikəbehéteindre, sortirH3518
- לַהֶ֣בֶתlahebetflamme, pointeH3852
- שַׁלְהֶ֔בֶתšaləhebetflammeH7957
- וְנִצְרְבוּwəniṣərəbwbrûlerH6866
- בָ֥הּbāh
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פָּנִ֖יםpāniymface, présence, devantH6440
- מִנֶּ֥גֶבminegebsudH5045
- צָפֽוֹנָהṣāpwōnāhnordH6828
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.