Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 21:33
« »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם הִנָּבֵ֤א וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה אֶל בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וְאֶל חֶרְפָּתָ֑ם וְאָמַרְתָּ֗ חֶ֣רֶב חֶ֤רֶב פְּתוּחָה֙ לְטֶ֣בַח מְרוּטָ֔ה לְהָכִ֖יל לְמַ֥עַן בָּרָֽק
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- הִנָּבֵ֤אhinābē'prophétiserH5012
- וְאָֽמַרְתָּ֙wə'āmarətādire, parler, penserH559
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִ֔הyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֖וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- חֶרְפָּתָ֑םḥerəpātāmreprocher, honteH2781
- וְאָמַרְתָּ֗wə'āmarətādire, parler, penserH559
- חֶ֣רֶבḥerebépée, couteauH2719
- חֶ֤רֶבḥerebépée, couteauH2719
- פְּתוּחָה֙pətwḥāhouvrir, se manifester, détacherH6605
- לְטֶ֣בַחləṭebaḥcarnageH2874
- מְרוּטָ֔הmərwṭāhbriller, cheveux tomberH4803
- לְהָכִ֖ילləhākiylmanger, consommerH398
- לְמַ֥עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- בָּרָֽקbārāqéclair, lueurH1300
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.