Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 21:34
« »
Louis Segond 1910
בַּחֲז֥וֹת לָךְ֙ שָׁ֔וְא בִּקְסָם לָ֖ךְ כָּזָ֑ב לָתֵ֣ת אוֹתָ֗ךְ אֶֽל צַוְּארֵי֙ חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים אֲשֶׁר בָּ֣א יוֹמָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ
Mot à mot
- בַּחֲז֥וֹתbaḥăzwōtvoir, prophétiserH2372
- לָךְ֙lākə
- שָׁ֔וְאšāwə'mensonge, vanitéH7723
- בִּקְסָםbiqəsāmdeviner, devinH7080
- לָ֖ךְlākə
- כָּזָ֑בkāzābmensonge, tromperieH3577
- לָתֵ֣תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- אוֹתָ֗ךְ'wōtākə(marque du complément direct)H853
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- צַוְּארֵי֙ṣawə'rēycouH6677
- חַֽלְלֵ֣יḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- רְשָׁעִ֔יםrəšāʿiymméchant, impieH7563
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- יוֹמָ֔םywōmāmjour, journée, tempsH3117
- בְּעֵ֖תbəʿēttemps, époque, momentH6256
- עֲוֺ֥ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- קֵֽץqēṣfin, terme, limite, boutH7093
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.