Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 22:11
« Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l'inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa soeur, fille de son père. »
Louis Segond 1910
וְאִ֣ישׁ אֶת אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת אֲחֹת֥וֹ בַת אָבִ֖יו עִנָּה בָֽךְ
Mot à mot
- וְאִ֣ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אֵ֣שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- רֵעֵ֗הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- עָשָׂה֙ʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- תּֽוֹעֵבָ֔הtwōʿēbāhabomination, pratique abominableH8441
- וְאִ֥ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כַּלָּת֖וֹkalātwōépouse, fiancéeH3618
- טִמֵּ֣אṭimē'souiller, profanerH2930
- בְזִמָּ֑הbəzimāhcrime, perversitéH2154
- וְאִ֛ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחֹת֥וֹ'ăḥōtwōsœurH269
- בַתbatfille, femme jeuneH1323
- אָבִ֖יו'ābiywpèreH1
- עִנָּהʿināhaffliger, humilier, opprimerH6031
- בָֽךְbākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.