Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 22:12
« Chez toi, l'on reçoit des présents pour répandre le sang: tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m'oublies, dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֨יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- שֹׁ֥חַדšōḥadpot-de-vin, présent, récompenseH7810
- לָֽקְחוּlāqəḥwprendre, recevoirH3947
- בָ֖ךְbākə
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- שְׁפָךְšəpākəverser, répandreH8210
- דָּ֑םdāmsangH1818
- נֶ֧שֶׁךְnešekəusureH5392
- וְתַרְבִּ֣יתwətarəbiytgain injusteH8636
- לָקַ֗חַתְּlāqaḥatəprendre, recevoirH3947
- וַתְּבַצְּעִ֤יwatəbaṣəʿiyconvoiter, accomplirH1214
- רֵעַ֨יִךְ֙rēʿayikəprochain, ami, compagnonH7453
- בַּעֹ֔שֶׁקbaʿōšeqoppression, extorsion, violenceH6233
- וְאֹתִ֣יwə'ōtiy(marque du complément direct)H853
- שָׁכַ֔חַתְּšākaḥatəoublierH7911
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.