Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 22:20
« Comme on rassemble l'argent, l'airain, le fer, le plomb et l'étain, dans le creuset, et qu'on souffle le feu pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous mettrai au creuset pour vous fondre. »
Louis Segond 1910
קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- קְבֻ֣צַתqəbṣatamas, trésorH6910
- כֶּ֡סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וּ֠נְחֹשֶׁתwnəḥōšetbronze, cuivreH5178
- וּבַרְזֶ֨לwbarəzelferH1270
- וְעוֹפֶ֤רֶתwəʿwōperetplombH5777
- וּבְדִיל֙wbədiylétainH913
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תּ֣וֹךְtwōkəau milieu, parmiH8432
- כּ֔וּרkwrfournaiseH3564
- לָפַֽחַתlāpaḥatsouffleH5301
- עָלָ֥יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֖שׁ'ēšfeuH784
- לְהַנְתִּ֑יךְləhanətiykəcouler, verserH5413
- כֵּ֤ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֶקְבֹּץ֙'eqəbōṣassembler, rassemblerH6908
- בְּאַפִּ֣יbə'apiycolère, faceH639
- וּבַחֲמָתִ֔יwbaḥămātiycolère, fureurH2534
- וְהִנַּחְתִּ֥יwəhinaḥətiyplacer, laisserH3240
- וְהִתַּכְתִּ֖יwəhitakətiycouler, verserH5413
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.