Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 22:26
« Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je suis profané au milieu d'eux. »
Louis Segond 1910
כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתוֹכָֽם
Mot à mot
- כֹּהֲנֶ֜יהָkōhăneyhāprêtre, sacrificateurH3548
- חָמְס֣וּḥāməswviolenterH2554
- תוֹרָתִי֮twōrātiyloi, instruction, TorahH8451
- וַיְחַלְּל֣וּwayəḥaləlwcommencer, profanerH2490
- קָדָשַׁי֒qādāšaysainteté, saint, consacréH6944
- בֵּֽיןbēynentre, parmiH996
- קֹ֤דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- לְחֹל֙ləḥōlcommon, profane (place), unholy.H2455
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הִבְדִּ֔ילוּhibədiylwdiviser, séparerH914
- וּבֵיןwbēynentre, parmiH996
- הַטָּמֵ֥אhaṭāmē'souillé, impurH2931
- לְטָה֖וֹרləṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הוֹדִ֑יעוּhwōdiyʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙wmišabətwōtaysabbatH7676
- הֶעְלִ֣ימוּheʿəliymwcacher, dissimuler, aveuglerH5956
- עֵֽינֵיהֶ֔םʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- וָאֵחַ֖לwā'ēḥalcommencer, profanerH2490
- בְּתוֹכָֽםbətwōkāmau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.