Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 22:4
« Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t'es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je te rends un objet d'opprobre pour les nations et de moquerie pour tous les pays. »
Louis Segond 1910
בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל הָאֲרָצֽוֹת
Mot à mot
- בְּדָמֵ֨ךְbədāmēkəsangH1818
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁפַ֜כְתְּšāpakətəverser, répandreH8210
- אָשַׁ֗מְתְּ'āšamətəculpable, détruitH816
- וּבְגִלּוּלַ֤יִךְwbəgilwlayikəidol.H1544
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂית֙ʿāśiytfaire, accomplir, préparerH6213
- טָמֵ֔אתṭāmē'tsouiller, profanerH2930
- וַתַּקְרִ֣יבִיwataqəriybiys'approcher, venirH7126
- יָמַ֔יִךְyāmayikəjour, journée, tempsH3117
- וַתָּב֖וֹאwatābwō'venir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שְׁנוֹתָ֑יִךְšənwōtāyikəannéeH8141
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- נְתַתִּ֤יךְnətatiykədonner, mettre, permettreH5414
- חֶרְפָּה֙ḥerəpāhreprocher, honteH2781
- לַגּוֹיִ֔םlagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְקַלָּסָ֖הwəqalāsāhmoquerieH7048
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָאֲרָצֽוֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.