Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 22:5
« Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble. »
Louis Segond 1910
הַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה
Mot à mot
- הַקְּרֹב֛וֹתhaqərōbwōtproche, parentH7138
- וְהָרְחֹק֥וֹתwəhārəḥōqwōtloin, anciennementH7350
- מִמֵּ֖ךְmimēkəde, depuis, parmiH4480
- יִתְקַלְּסוּyitəqaləswse moquer, raillerH7046
- בָ֑ךְbākə
- טְמֵאַ֣תṭəmē'atsouillé, impurH2931
- הַשֵּׁ֔םhašēmnom, renom, réputationH8034
- רַבַּ֖תrabatnombreux, grand, beaucoupH7227
- הַמְּהוּמָֽהhaməhwmāhtrouble, confusionH4103
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.