Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 22:7
« au dedans de toi, l'on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve. »
Louis Segond 1910
אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ
Mot à mot
- אָ֤ב'ābpèreH1
- וָאֵם֙wā'ēmmèreH517
- הֵקַ֣לּוּhēqalwléger, méprisable, maudireH7043
- בָ֔ךְbākə
- לַגֵּ֛רlagērétranger, immigrantH1616
- עָשׂ֥וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בַעֹ֖שֶׁקbaʿōšeqoppression, extorsion, violenceH6233
- בְּתוֹכֵ֑ךְbətwōkēkəau milieu, parmiH8432
- יָת֥וֹםyātwōmorphelin, sans pèreH3490
- וְאַלְמָנָ֖הwə'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- ה֥וֹנוּhwōnwopprimerH3238
- בָֽךְbākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.