Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:10
« Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l'ont fait périr elle-même avec l'épée; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle. »
Louis Segond 1910
הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַתְּהִי שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔ים וּשְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽהּ
Mot à mot
- הֵמָּה֮hēmāheux, elles, ce sontH1992
- גִּלּ֣וּgilwdécouvrir, révéler, exilerH1540
- עֶרְוָתָהּ֒ʿerəwātāhnudité, souillureH6172
- בָּנֶ֤יהָbāneyhāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙wbənwōteyhāfille, femme jeuneH1323
- לָקָ֔חוּlāqāḥwprendre, recevoirH3947
- וְאוֹתָ֖הּwə'wōtāh(marque du complément direct)H853
- בַּחֶ֣רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- הָרָ֑גוּhārāgwtuer, massacrerH2026
- וַתְּהִיwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- שֵׁם֙šēmnom, renom, réputationH8034
- לַנָּשִׁ֔יםlanāšiymfemme, épouseH802
- וּשְׁפוּטִ֖יםwšəpwṭiymjugement, sentenceH8196
- עָ֥שׂוּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בָֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.