Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:14
« Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d'hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge, »
Louis Segond 1910
וַתּ֖וֹסֶף אֶל תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י כשדיים כַשְׂדִּ֔ים חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר
Mot à mot
- וַתּ֖וֹסֶףwatwōsepajouter, faire encoreH3254
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תַּזְנוּתֶ֑יהָtazənwteyhāfornication, débaucheH8457
- וַתֵּ֗רֶאwatēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- אַנְשֵׁי֙'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- מְחֻקֶּ֣הməḥqehouvrage gravé, portraitureH2707
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַקִּ֔ירhaqiyrmur, murailleH7023
- צַלְמֵ֣יṣaləmēyimage, apparenceH6754
- כשדייםkšdyymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- כַשְׂדִּ֔יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- חֲקֻקִ֖יםḥăqqiymétablir, décréter, législateurH2710
- בַּשָּׁשַֽׁרbašāšarvermillonH8350
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.