Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:17
« Et les enfants de Babylone se rendirent auprès d'elle, Pour partager le lit des amours, Et ils la souillèrent par leurs prostitutions. Elle s'est souillée avec eux, Puis son coeur s'est détaché d'eux. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם
Mot à mot
- וַיָּבֹ֨אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֤יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָבֶל֙bābelBabyloneH894
- לְמִשְׁכַּ֣בləmišəkablit, couche, chambreH4904
- דֹּדִ֔יםdōdiymbien-aimé, oncleH1730
- וַיְטַמְּא֥וּwayəṭamə'wsouiller, profanerH2930
- אוֹתָ֖הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- בְּתַזְנוּתָ֑םbətazənwtāmfornication, débaucheH8457
- וַתִּ֨טְמָאwatiṭəmā'souiller, profanerH2930
- בָ֔םbām
- וַתֵּ֥קַעwatēqaʿse retirer, déboîterH3363
- נַפְשָׁ֖הּnapəšāhâme, vie, personne, désirH5315
- מֵהֶֽםmēhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.