Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:18
« Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité; Et mon coeur s'est détaché d'elle, Comme mon coeur s'était détaché de sa soeur. »
Louis Segond 1910
וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ
Mot à mot
- וַתְּגַל֙watəgaldécouvrir, révéler, exilerH1540
- תַּזְנוּתֶ֔יהָtazənwteyhāfornication, débaucheH8457
- וַתְּגַ֖לwatəgaldécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֶרְוָתָ֑הּʿerəwātāhnudité, souillureH6172
- וַתֵּ֤קַעwatēqaʿse retirer, déboîterH3363
- נַפְשִׁי֙napəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- מֵֽעָלֶ֔יהָmēʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- נָקְעָ֥הnāqəʿāhse détourner, être aliéné, se détacherH5361
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲחוֹתָֽהּ'ăḥwōtāhsœurH269
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.