Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:21
« Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal. »
Louis Segond 1910
וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֨יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ
Mot à mot
- וַֽתִּפְקְדִ֔יwatipəqədiycompter, commanderH6485
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- זִמַּ֣תzimatcrime, perversitéH2154
- נְעוּרָ֑יִךְnəʿwrāyikəjeunesse, enfanceH5271
- בַּעְשׂ֤וֹתbaʿəśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- מִמִּצְרַ֨יִם֙mimiṣərayimÉgypteH4714
- דַּדַּ֔יִךְdadayikəseinH1717
- לְמַ֖עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- שְׁדֵ֥יšədēymamelle, sein, tetonH7699
- נְעוּרָֽיִךְnəʿwrāyikəjeunesse, enfanceH5271
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.