Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:22
« C'est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'excite contre toi tes amants, Ceux dont ton coeur s'est détaché, Et je les amène de toutes parts contre toi; »
Louis Segond 1910
לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת מְאַהֲבַ֨יִךְ֙ עָלַ֔יִךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑ם וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיב
Mot à mot
- לָכֵ֣ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- אָהֳלִיבָ֗ה'āhŏliybāhOholibahH172
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- מֵעִ֤ירmēʿiyrréveiller, leverH5782
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְאַהֲבַ֨יִךְ֙mə'ahăbayikəaimer, désirer, attacher àH157
- עָלַ֔יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָקְעָ֥הnāqəʿāhse détourner, être aliéné, se détacherH5361
- נַפְשֵׁ֖ךְnapəšēkəâme, vie, personne, désirH5315
- מֵהֶ֑םmēhem
- וַהֲבֵאתִ֥יםwahăbē'tiymvenir, entrer, allerH935
- עָלַ֖יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- מִסָּבִֽיבmisābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.