Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:23
« Les enfants de Babylone et tous les Chaldéens, Nobles, princes et seigneurs, Et tous les enfants de l'Assyrie avec eux, Jeunes et charmants, Tous gouverneurs et chefs, Chefs illustres, Tous montés sur des chevaux. »
Louis Segond 1910
בְּנֵ֧י בָבֶ֣ל וְכָל כַּשְׂדִּ֗ים פְּק֤וֹד וְשׁ֨וֹעַ֙ וְק֔וֹעַ כָּל בְּנֵ֥י אַשּׁ֖וּר אוֹתָ֑ם בַּח֨וּרֵי חֶ֜מֶד פַּח֤וֹת וּסְגָנִים֙ כֻּלָּ֔ם שָֽׁלִשִׁים֙ וּקְרוּאִ֔ים רֹכְבֵ֥י סוּסִ֖ים כֻּלָּֽם
Mot à mot
- בְּנֵ֧יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָבֶ֣לbābelBabyloneH894
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- כַּשְׂדִּ֗יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- פְּק֤וֹדpəqwōdPekodH6489
- וְשׁ֨וֹעַ֙wəšwōʿaShoaH7772
- וְק֔וֹעַwəqwōʿaKoaH6970
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַשּׁ֖וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- אוֹתָ֑ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- בַּח֨וּרֵיbaḥwrēyjeune homme choisiH970
- חֶ֜מֶדḥemedagréable, désirableH2531
- פַּח֤וֹתpaḥwōtprince, gouverneur, chefH6346
- וּסְגָנִים֙wsəgāniymprinceH5461
- כֻּלָּ֔םklāmtout, chaque, tousH3605
- שָֽׁלִשִׁים֙šālišiymchef, seigneur, princeH7991
- וּקְרוּאִ֔יםwqərw'iymappeler, crierH7121
- רֹכְבֵ֥יrōkəbēychevaucher, porterH7392
- סוּסִ֖יםswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- כֻּלָּֽםklāmtout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.