Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:24
« Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leurs lois. »
Louis Segond 1910
וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם
Mot à mot
- וּבָ֣אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- עָלַ֡יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- הֹ֠צֶןhōṣencharH2021
- רֶ֤כֶבrekebchar, wagonH7393
- וְגַלְגַּל֙wəgaləgalciel, roueH1534
- וּבִקְהַ֣לwbiqəhalassemblée, congrégationH6951
- עַמִּ֔יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- צִנָּ֤הṣināhbouclier, cibleH6793
- וּמָגֵן֙wmāgēnbouclierH4043
- וְקוֹבַ֔עwəqwōbaʿcasqueH6959
- יָשִׂ֥ימוּyāśiymwmettre, placer, poserH7760
- עָלַ֖יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- סָבִ֑יבsābiybalentour, autourH5439
- וְנָתַתִּ֤יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לִפְנֵיהֶם֙lipənēyhemface, présence, devantH6440
- מִשְׁפָּ֔טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וּשְׁפָט֖וּךְwšəpāṭwkəjuger, gouvernerH8199
- בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽםbəmišəpəṭēyhemjugement, droit, règleH4941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.