Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:25
« Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l'épée; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜י בָּ֗ךְ וְעָשׂ֤וּ אוֹתָךְ֙ בְּחֵמָ֔ה אַפֵּ֤ךְ וְאָזְנַ֨יִךְ֙ יָסִ֔ירוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ בַּחֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹל הֵ֗מָּה בָּנַ֤יִךְ וּבְנוֹתַ֨יִךְ֙ יִקָּ֔חוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ תֵּאָכֵ֥ל בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֨יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- קִנְאָתִ֜יqinə'ātiyjalousie, zèleH7068
- בָּ֗ךְbākə
- וְעָשׂ֤וּwəʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אוֹתָךְ֙'wōtākə(marque du complément direct)H853
- בְּחֵמָ֔הbəḥēmāhcolère, fureurH2534
- אַפֵּ֤ךְ'apēkəcolère, faceH639
- וְאָזְנַ֨יִךְ֙wə'āzənayikəoreilleH241
- יָסִ֔ירוּyāsiyrwse détourner, partirH5493
- וְאַחֲרִיתֵ֖ךְwə'aḥăriytēkəfin, résiduH319
- בַּחֶ֣רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- תִּפּ֑וֹלtipwōltomber, être rejetéH5307
- הֵ֗מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בָּנַ֤יִךְbānayikəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנוֹתַ֨יִךְ֙wbənwōtayikəfille, femme jeuneH1323
- יִקָּ֔חוּyiqāḥwprendre, recevoirH3947
- וְאַחֲרִיתֵ֖ךְwə'aḥăriytēkəfin, résiduH319
- תֵּאָכֵ֥לtē'ākēlmanger, consommerH398
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.