Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:27
« Je mettrai fin à tes crimes Et à tes prostitutions du pays d'Égypte; Tu ne porteras plus tes regards vers eux, Tu ne penseras plus à l'Égypte. »
Louis Segond 1910
וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא תִשְׂאִ֤י עֵינַ֨יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי עֽוֹד
Mot à mot
- וְהִשְׁבַּתִּ֤יwəhišəbatiycesser, reposH7673
- זִמָּתֵךְ֙zimātēkəcrime, perversitéH2154
- מִמֵּ֔ךְmimēkəde, depuis, parmiH4480
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- זְנוּתֵ֖ךְzənwtēkəfornicationH2184
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תִשְׂאִ֤יtiśə'iyporter, élever, exalterH5375
- עֵינַ֨יִךְ֙ʿēynayikəœil, source (d'eau)H5869
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- וּמִצְרַ֖יִםwmiṣərayimÉgypteH4714
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִזְכְּרִיtizəkəriyse souvenir, mentionnerH2142
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.