Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:28
« Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je te livre entre les mains de ceux que tu hais, Entre les mains de ceux dont ton coeur s'est détaché. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּיַ֛ד אֲשֶׁר נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנְנִי֙hinəniyvoici, voilàH2005
- נֹֽתְנָ֔ךְnōtənākədonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂנֵ֑אתśānē'thaïr, détesterH8130
- בְּיַ֛דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָקְעָ֥הnāqəʿāhse détourner, être aliéné, se détacherH5361
- נַפְשֵׁ֖ךְnapəšēkəâme, vie, personne, désirH5315
- מֵהֶֽםmēhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.