Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:34
« Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te déchireras le sein. Car j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וְשָׁתִ֨יתwəšātiytboireH8354
- אוֹתָ֜הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- וּמָצִ֗יתwmāṣiytsucerH4680
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֲרָשֶׂ֛יהָḥărāśeyhāargile, tessonH2789
- תְּגָרֵ֖מִיtəgārēmiybriserH1633
- וְשָׁדַ֣יִךְwəšādayikəmamelle, sein, tetonH7699
- תְּנַתֵּ֑קִיtənatēqiyrompre, arracher, tirerH5423
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- דִבַּ֔רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.