Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:35
« C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu m'as oublié, Parce que tu m'as rejeté derrière ton dos, Porte donc aussi la peine de tes crimes et de tes prostitutions. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת תַּזְנוּתָֽיִךְ
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- יַ֚עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- שָׁכַ֣חַתְּšākaḥatəoublierH7911
- אוֹתִ֔י'wōtiy(marque du complément direct)H853
- וַתַּשְׁלִ֥יכִיwatašəliykiyjeter, lancer, précipiterH7993
- אוֹתִ֖י'wōtiy(marque du complément direct)H853
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- גַוֵּ֑ךְgawēkədosH1458
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אַ֛תְּ'atətoi, tu, vousH859
- שְׂאִ֥יśə'iyporter, élever, exalterH5375
- זִמָּתֵ֖ךְzimātēkəcrime, perversitéH2154
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- תַּזְנוּתָֽיִךְtazənwtāyikəfornication, débaucheH8457
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.