Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:36
« L'Éternel me dit: Fils de l'homme, jugeras-tu Ohola et Oholiba? Déclare-leur leurs abominations! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֕ם הֲתִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת אָהֳלָ֖ה וְאֶת אָהֳלִיבָ֑ה וְהַגֵּ֣ד לָהֶ֔ן אֵ֖ת תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֕ם'ādāmhomme, personneH120
- הֲתִשְׁפּ֥וֹטhătišəpwōṭjuger, gouvernerH8199
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- אָהֳלָ֖ה'āhŏlāhOholahH170
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אָהֳלִיבָ֑ה'āhŏliybāhOholibahH172
- וְהַגֵּ֣דwəhagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָהֶ֔ןlāhen
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽןtwōʿăbwōtēyhenabomination, pratique abominableH8441
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.