Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:37
« Elles se sont livrées à l'adultère, et il y a du sang à leurs mains: Elles ont commis adultère avec leurs idoles; Et les enfants qu'elles m'avaient enfantés, Elles les ont fait passer par le feu Pour qu'ils leur servent d'aliment. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נִאֵ֗פוּni'ēpwadultère, commettre adultèreH5003
- וְדָם֙wədāmsangH1818
- בִּֽידֵיהֶ֔ןbiydēyhenmain, pouvoir, directionH3027
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ןgilwlēyhenidol.H1544
- נִאֵ֑פוּni'ēpwadultère, commettre adultèreH5003
- וְגַ֤םwəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיהֶן֙bənēyhenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָֽלְדוּyālədwengendrer, enfanterH3205
- לִ֔יliy
- הֶעֱבִ֥ירוּheʿĕbiyrwtraverser, passerH5674
- לָהֶ֖םlāhem
- לְאָכְלָֽהlə'ākəlāhnourriture, viandeH402
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.