Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:39
« Elles ont immolé leurs enfants à leurs idoles, Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire, Pour le profaner. C'est là ce qu'elles ont fait dans ma maison. »
Louis Segond 1910
וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶל מִקְדָּשִׁ֛י בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לְחַלְּל֑וֹ וְהִנֵּה כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽי
Mot à mot
- וּֽבְשַׁחֲטָ֤םwbəšaḥăṭāmtuer, immoler, abattreH7819
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיהֶם֙bənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔םləgilwlēyhemidol.H1544
- וַיָּבֹ֧אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִקְדָּשִׁ֛יmiqədāšiysanctuaire, lieu saintH4720
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְחַלְּל֑וֹləḥaləlwōcommencer, profanerH2490
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- כֹ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- עָשׂ֖וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- בֵּיתִֽיbēytiymaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.