Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:40
« Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t'es parée de tes ornements; »
Louis Segond 1910
וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֨חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי
Mot à mot
- וְאַ֗ףwə'apaussi, mais, cependantH637
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- תִשְׁלַ֨חְנָה֙tišəlaḥənāhenvoyer, congédierH7971
- לַֽאֲנָשִׁ֔יםla'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- בָּאִ֖יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- מִמֶּרְחָ֑קmimerəḥāqlointainH4801
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- מַלְאָ֜ךְmalə'ākəange, messagerH4397
- שָׁל֤וּחַšālwḥaenvoyer, congédierH7971
- אֲלֵיהֶם֙'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- בָ֔אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- לַאֲשֶׁ֥רla'ăšerque, afin que, carH834
- רָחַ֛צְתְּrāḥaṣətəse baigner, se laverH7364
- כָּחַ֥לְתְּkāḥalətəpeindreH3583
- עֵינַ֖יִךְʿēynayikəœil, source (d'eau)H5869
- וְעָ֥דִיתwəʿādiytorner, embellirH5710
- עֶֽדִיʿediyexcellent, ornementH5716
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.